There will be some crossover for sure, but not everyone who subscribes on Medium has subscribed on the newsletter, and vice versa.

As far as I am aware, all my newsletter subscribers are people who have read my articles on Medium, but are not necessarily my Medium subscribers.